Here’s your problem: the insulator in the base of the tank is fairly hard rubber and will not compress enough to push the pin against the atomiser.

The solution is to replace the insulator with a softer rubber.

I used one from one of the old Protank coils and it works just fine. :)